::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, horge, Pegga90, wonde, _camel_, nigeez, nuniin ja urponeiti
Oikoluku: urponeiti
Jälki-istuntoa. Tylsää.
Minulla on muutama idea ajantappamiseksi.
Brad, juuri tämän takia jouduimme jälki-istuntoon.
Sinulla on minut enää kolme kuukautta, ennen kuin valmistumme.
Sitten menen armeijaan.
- Tiedän, minä vain... - Nyt on aikasi näyttää tukea joukoillemme.
- Tue joukkojamme. - Niin tuenkin, mutta...
Hei, Janet. Brad.
En tiennyt, että tekin olette täällä.
Ihan sama.
- Sait nelosen matikankokeesta. - Herra Corbin on seksisti.
Varmasti. Ajattelin vain, että ehkäpä -
voisin antaa sinulle tukiopetusta.
Hei, Ed, muistatko miten meillä oli tapana roikkua yhdessä?
Helvetti.
- Saitko sitä? - Olenko koskaan pettänyt sinut?
- Oletko varma, ettei tämä näy kusitestissä? - Täysin jäljittämätön.
Äijä, jos Marky McG olisi napsinut näitä, -
hän voisi pyrkiä kongressiin, sen sijaan, että valehtelisi heille.
Hyvä. Oletko varma, että saat tätä lisää?
Minulla on suora toimitus.
Mitä "M" tarkoittaa?
Midalithamethaminea.
- Se on myyntinimi. - Olen kuullut tästä.
Fiksu jannu.
Edster, tulitko katsomaan minua tänne?
En, minäkin sain jälki-istuntoa.
Eikä. Saitko jälki-istuntoa? Nyt kun äitisi syyttää minua huonosta vaikutuksesta, -
hänellä on jotain perusteluitakin.
- Niin. - Voiko Ashman tarjota sinulle jotain muuta?
Kiitettävää, kutsutaan myös Sinitaivaaksi.
Usko minua, se saa sinut leijumaan.
Ei onnistu.
Kehoni on temppelini. En varmasti myrkytä sitä sillä paskalla.
Katso. Jos tapaan George Romeron, viettelen hänet ja teemme zombivauvoja.
Sitten ne luultavasti söisivät meidän, mikä olisi surullista, koska zombielokuvat loppuisivat.
Se olisi silti hieno metafora, mitä lapset tekevät vanhemmilleen teineinä. Vai mitä, Ed?
Ajattelin, joko olette päättäneet kerrotteko rehtorille.
Marksamus! Kamu, mikä meininki?
- Oletko kunnossa. - Joku hullu pummi puri käteeni parkkipaikalla.
Olen pahoillani. En voi vain sivuuttaa tätä.
Tekosi oli vakava.
- Se oli laitonta, puhumattakaan vaarallinen. - Ette voi kertoa, koska tämä on tilaisuuteni.
- Kyse on Harvardista. - Anna tohtori Ashin vilkaista.
Minulta löytyy sinulle hoitoa.
Sinun pitää todellakin käydä hoitajalla.
Rouva Rumbles! Vilkaiskaa Markin kättä.
Mene sinne hoitajalle. Hän on kymmenen kertaa hotimpi kuin Rumbles.
- Rouva Rumbles! - Tuolla jannulla on varmasti vesikauhu.
- Vesikauhu ei iske parissa tunnissa. - Menkää kaikki taemmas.
- Auttakaa häntä. - Mark kuristaa hänet!
- Kolmannella! - Hän ei päästä irti.
- Asuni! - Kristus, hän vuotaa kuiviin -
- ja sinä itket pukuasi. - Se on verta. Tiedätkö, miten vaikea se on pestä?
Marksamus taitaa olla kuollut.
- Haen apua. - Tarvitsemme jotain tyrehdyttämään vuodon.
Tämä on tarkoitettu vain kuivapesuun.
- Hei! - Ongelma ratkaistu.
Kamut? Tulkaa tänne!
- Mitä he oikein tekevät? - Millainen vesikauhu tämä on?
Tämä ei ole vesikauhua.
He ovat zombeja.
- Voihan vitura! - Mitä me teemme?
- Painutaan helvettiin täältä. - Totta vitussa.
En usko, että se on hyvä idea. Kuuntele hetki!
Markia purrut kaveri on varmasti purrut muitakin.
Jos he muuttuvat zombeiksi ja purevat toisia, -
- siitä seuraa äärettömästi nouseva kasvukäyrä. - Mitä?
Yksi zombi tekee monta zombia lisää.
Emme voi mennä tuonne. Emme tiedä, paljonko niitä on siellä.
Mitä oikein sanot, pitäisikö meidän pysyä täällä ja piileskellä?
- Neiti Rumblethorp, ette saisi olla pystyssä. - Hän yrittää sanoa jotain.
Hänen todellakin täytyy lakata tekemästä tuota. Se ällöttää jopa minuakin.
- Brad, kulta. - Mitä? - Tapa se.
- Miksi minä? Jim, tapa sinä. Hoidan seuraavan. - Sinä se liityit ROTC:n. Mene rökittämään se.
- Sori vaan, mutta jääminen sinne on mielestäni huono idea. - Olen samaa mieltä.
- Miten kauan ennen kuin, tiedäthän... - En tiedä, mutta emme voi jättää häntä tänne.
Takaisin, tulkaa!
- Tässäkö on Amerikan tulevaisuuden armeija? - Tiedän.
Kohta jopa ranskalaisetkin valloittavat meidät.
Chuck? Joo, anna palaa.
Paska.
- Tarkistan, olisiko rehtori McMann täällä. - Mussukka, ethän anna niiden satuttaa minua?
Janet, kulta, minulla on vuosien sotilaskokemus. He eivät kajoa sinuun.
- Sinulla vuosien sotilaskokemus? - Olen pelannut värikuulapeliä isäni kanssa kuuden vanhasta asti.
- Rehtori McMann? - Jumalauta! Ei ole verkkoa.
- Ei minullakaan. - Ei minullakaan.
- Eikä minulla. - Ei minullakaan. - Ehkä nämä ruumihiset -
luovat jonkinlaisen kuolleen kentän.
- Hei, Lilly ja Ashley ovat tuolla. - Ovatko? Avaa ovi, päästä heidät sisälle.
- Heillä on hieman kiire juuri nyt. - Minkä tekemisessä?
- Rick Bliscanin syömisessä. - Mitä oikein naurat?
Kun Ashley ja Lilly olivat elossa -
he puhuivat aina kuka nappaa ensimmäisenä palan Rickin perseestä.
- Niin? - Lilly voitti.
Voihan vittu.
- Se ei ole hauskaa. - On se vähän.
- Jotenkin siistiä. - Ei, tämä ei ole siistiä.
Tiedän, että olette raivoavia friikkejä, mutta jopa nekin -
jotka ovat yhtä kaukana makeesta kuin te, pitäisi silti ymmärtää miten -
kaukana tämä tilanne on siististä.
- Janet, sinun pitäisi todellakin ottaa rennommin. - Rennommin? Ei, nyt ei ole rentouden aika.
- Jos jotain, meidän pitäisi ottaa raskaammin. - Ehkä sinun pitäisi lopettaa oksentaminen -
- joka aterian jälkeen. - Hei! Janet on oikeassa, tämä on vakavaa -
ja vakavat ajat vaativat vakavat mielet.
Luojan kiitos, että meillä on sitten sinut.
Oliko rehtori McMann siellä?
Osittain.
- En halua kuolla tänne. - Selvä, tämä zombipaska -
- alkaa todella kypsyttää minua. - No niin, kuulkaa.
Tulkaa, sinä myös, Willow. Tulkaa tänne.
Selvä, tässä koulussa kuhisee Luoja tietää kuinka monta zombia.
Meidän tarvitsee löytää paikkaa, joka kestää ja meidän on linnoittauduttava.
Joo, mutta menemme minne tahansa, siellä on jo zombeja.
Tarvitsemme paikan, jonne kukaan muu ei mene.
- Kirjasto. - Miksi menisimme sinne?
Se on täydellinen. Yksi pääsisäänkäynti ja paljon hyllyjä oven tukkimiseksi.
- Kuulostaa helposti puolusteltavalta. - Ja se on aivan käytävällä.
Hyvä, koska kaikki tämä juokseminen työntää Ashmanin pois.
En usko, että neiti Rumblethorpe kestää paljonkaan liikuskelua.
- Kaikkein tärkeintä... - Niin?
Yksikään oppilas tässä koulussa ei jäisi loukkuun kuolemaan sinne.
Tarkoitat kai epä-kuolemaan sinne?
- Mitä teemme tuolle, älypää? - Pienistä havainnoista päätellen, joita olen tehnyt, -
- zombit tuntuvat olevan yksihuomioisia. - Selvä. Mitä?
Zombit kiinnittävät huomiota vain siihen, mikä on niiden edessä.
- Eli, jos emme herätä niiden huomiota... - Meidän pitäisi voida vain kävellä ohi.
Mene sinä ensin.
Niin sitä pitää, Edster!
Tätä tietä!
Alakertaan. Menkää!
Hei! Tulkaa tänne! Tulkaa ottamaan minut!
Tulkaa tänne.
- Kirjastoon! - Avaa ovi!
Menkää!
- Jessus, Eddie. - Tiedän, en uskonut, että se oikeasti toimisi.
- Hän ei näytä turhan hyvältä. - En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Olen oppilaskunnan varapuheenjohtaja, tanssiaisten kuningatar, päächeerleader, -
ja minua todella vaivaa se, mihin suuntaan tämä koulu on menossa.
Sinuna mukautuisin nopeasti, tai seuraavan suosiokilpailun palkintona, -
on tulla syödyksi jonkun kuolleen opiskelijan toimesta.
- Taasko? - Hitto vie. Auta minua.
- Mitä pitää tehdä? - Tästä. Paina hänen kaulaansa.
Eddie on käynyt lääkistä lapsesta asti, ehkä hän osaa auttaa.
- Mitä nyt? - Ei ihmeellistä. Maailmanloppu vain koitti.
Rouva Rumblethorp?
Pyydän, älä ole kuollut.
Ethän?
- Tule. - Janet!
Bradikins. Pelastit minut.
Auttakaa!
- Puriko hän sinua? - Ei. - Koukistin sormeni. - En pysty pidättelemään.
- Hänen aivonsa. - Mitä? - Eddie on oikeassa ainoa tapa tappaa zombi, -
- on tuhota sen aivot. - Tuo harppu on aina hönkinyt niskaani.
On aika antaa takaisin.
Tuokaa hänet.
Mitäs nyt sanot, haiseva harppu?
Näyttää kuin Rob Zombie olisi raiskannut koko Gossip Girlin, -
- ja tässä on heidän jälkeläisensä. - Kuka tietää minkälaista muualla on.
Yritin soittaa lankapuhelimella. Ei tulosta.
Joten olemme täysin suljettu muusta maailmasta?
- Entä internet? - Kenelläkään ei ole puhelimessa kenttää.
- Koulun kone? - Oikeasti?
Tuo vekotin on niin vanha, että se saa vanhan tronin näyttämään tuliterältä.
Sitä kannattaa kokeilla. Ehkä pystymme pyytämään apua sähköpostilla.
Tai twiitata. OMG, zombit hyökkäsivät kouluun. Apua tarvitaan pikana.
Se on menoa nyt.
- Tässä saattaa kestää tovi. - Ellei tämä kerro jotain, -
yleisten koulujen nykytilanteesta, niin en tiedä mikä sitten.
Se varmaan auttaakin.
Kaikki kääntyy paremmin päin.
Katso itseäsi. Olet aivan liian seksikäs kuolemaan.
Kuten ihmissudet ovat vampyyreille, vai oletko puolueeton?
Niin minäkin.
Meillä on ongelma tilanteen verrannon suhteen.
Iso ongelma.
- Ovatko ne pääsemässä sisään? - Ei, eivät vielä, mutta pian.
- Ne eivät millään voi päästä läpi tuosta. - Niiden määrä kasvaa, Jimmy. Ne tulevat sisään.
- Paetaan niiden ohi. - Ei tuo on...
Hän on oikeassa. Pakenemme niitä.
- Ehkä joku on löytänyt parannuksen, tai jotain. - Menisimme takaisin tuonne ulos?
- Kyllä. - Niiden sekaan?
- Bradikins, kulta, en pysty siihen. - Olen nähnyt melkein kaikki zombi-leffat, -
ja jokaisessa yhteinen tekijä on se, että ulos menijöille käy huonosti.
- Juuri niin. - Sanon että pakenemme. - Ja päihitämme koulullisen kuolleita.
Näkemäni perusteella minun ei tarvitse päihittää niitä.
Minun tarvitsee vain päihittää yksi teistä. Ja olen varma, että astma-poika jää kakkoseksi.
Ei minulla ole astmaa. Ei kaikilla nörteillä ole astmaa.
Yritämme pakoa. Osa meistä selviää. Katso nyt häntä.
- Valtavat saappaat. Ei niillä juosta. - Vahvimmat selviävät.
- Henki kulkee ihan hyvin. Kiitos. - Bradikins, en voi mennä sinne ja kilpailla.
- Harrastan liikuntaa. - Olen täysin tyytyväinen tämänhetkiseen tilanteeseen.
- Käyn keilaamassa. Olen hyvä siinä. - Eddie, keskity nyt.
Anteeksi. Jimmy.
Suunnitelmasi toimii vain jos saat meidät kaikki suostumaan ulos, -
- ja selvästi on suuria eriäviä mielipiteitä. Tuo suunnitelma saa odottaa. - Kuten minä.
Ja minä. Brad, mussukka, älä jätä minua, ethän?
- Me jäämme. - Älä viitsi!
Teidän kannattaisi rellittää.
- Rellittää? - Jep. Katsoa valoisampaa puolta.
Valoisampaa puolta? Zombit ovat vallanneet koulun.
- Mikä on valoisa puoli? - Milloin muuten voi leikata opettajalta pään irti -
ja sitten jatkaa kuolleen pään kiusaamista?
Vai mitä, rouva haiseva harppu?
Ei purra! Se on tuhmaa, rouva haiseva harppu.
- Saat jälki-istuntoa! - Lopeta epäkuolleen solvaaminen.
- Hyvä on. - Sain ajatuksen.
Jos aiomme jäädä, meidän täytyy käsitellä tätä kuin piiritystilannetta.
Suurimpana vaarana on joko etupuolustuksen pettäminen, -
tai pienikokoinen hyökkäys vielä tuntemattoman heikon kohdan kautta.
Meidän on tiedusteltava.
Eddie, sinähän olet lukutoukka, etkö? Tiedät miten täältä etsitään kirjoja?
- Toki. - Ehkä täällä on jotain, joka voisi auttaa.
Jotain zombiekamaa. Miten selvitään zombien hyökkäyksestä, -
- tai mitä tehdä pureman jälkeen. - Tämä on lukion kirjasto, -
joten en tiedä onko täällä paljon tietoa zombeista.
Niinpä, huono juttu, että tämä ei ole Buffy vampyyrintappajan kirjasto, -
koska heillä oli siisti mustan taiteen kokoelma.
Mitä? Pidin kahdesta lesbonoidasta.
Häijyt pimut ovat kuumia.
Hemmetti! Täällä täytyy olla jotain, eikö?
Anteeksi, mutta kun on kyse elävistä kuolleista parhaat tiedonlähteenne ovat juuri nenänne edessä.
Minä ja Eddie olemme nähneet jokaisen elokuvan, lukeneet jokaisen sarjakuvan -
ja pelattu jokaista peliä, joilla on jotain tekemistä zombien kanssa.
Kyllä, se on totta. Kun kyse on zombie selviytymisestä olemme parhaita siinä.
Hyvä on. Eddie ja Willow, toimitte meidän tieto...
Tuo ei ollut hyvän enteellistä tai pahanenteistä.
- Kulta? - Janet, kulta, älä huoli.
Tapan kaikki jotka tulevat tuosta ovesta.
Jimmy!
Voi Luoja!
Jimmy, kestä nyt.
- Voin pahoin. - Selvä, annan sinulle tilaa.
Kestä nyt.
Tämä ei auta meitä ollenkaan.
Pysykää siellä!
- Emme voi jättää häntä vain tuohon. - Hän muuttuu vielä.
Me kaikki näimme mitä tapahtui rouva Rumblethorpille.
Mitä sitten? Haluatteko nakata hänet ikkunasta?
- Se on Jimmy. - Ei enää kauan.
Brad, kulta, he ovat oikeassa.
Tiedät, että he ovat oikeassa.
- Voi vittu. - Brad.
Jimmy.
Me kaikki kuolemme!
Janet, kaikki tulee kuntoon. Meillä ei ole hätää.
Ryhmähali.
Kiitti, kaverit.
Olen kunnossa nyt.
- Mikähän tämän kaiken aiheuttaa? - Ydinvoiman sivuvaikutus?
Armeijan supersotilas kokeilut?
- Meteorit? - Biologiset aseet?
- Alienit? - Sairaat apinat?
Tiedättekö mitä en tajua? Markia. Kun hän muuttui zombieksi -
hän oli yhä aika nopea.
Mutta Marion zombie oli niin hidas ja kankea.
Ilmeisesti jokaiseen zombieen jää jotain fyysisiä ominaisuuksia siitä kun he olivat elossa.
No niin. Riittää.
Riittää. Meidän kaikkien täytyy rellittää, -
- ennen kuin joku puhkaisee suonensa. - Rellittää? Mitä vittua se tarkoittaa?
Rentoutua ja hellittää.
Kun ne voimat yhdistyy tulee, rellittää.
- Ihan sama. - Sanon vain, että on aika -
ottaa vähän lempeä -
- näihin surkuttelu juhliin. - Siistiä. Jätä jämät.
Kuten neiti mustissa sanoo.
Odottakaa, oliko se marihuana sätkä?
- Jotain sellaista. - Minusta ei ole oikea aika vetää pilveä.
Tarvitsen jotain rauhoittaakseni hermojani.
- Mitä sanot, Brad? - Vitut, lääketieteelliseen käyttöön.
Tupakanjämiä? Eikö zombiet saa tarpeeksi purtavaa.
- Ed, niillä on jo. - Selvä.
Ruohon polttaminen aiheuttaa kuolemia.
- Mitä? - Elokuvissa ruohon polttaminen aiheuttaa kuolemia.
Ryyppääminen aiheuttaa kuolemia. Seksin harrastaminen aiheuttaa kuolemia.
Oikeastaan kaikki hauskat asiat aiheuttavat kuolemia.
Aivan. Kauhuelokuvat ovat totaalisen -
moraalisen konservatiivista propaganda paskaa.
Sanos muuta. En ole koskaan aiemmin ollut iloinen ollessani neitsyt.
- Mitä? - Odotan sitä oikeaa naista.
Toki ja oikealla naisella tarkoitat sellaista joka on niin tyhmä, että makaisi kanssasi.
Ei, tarkoitan...
Ihan sama. Lukio on syvältä.
Tee se.
Mitä tämä oikein on?
Hän nauttii siitä.
Minä ja kalpea tissivaltiatar, jolla on äärimmäinen silmänrajaus, -
olemme vakiokalustoa jälki-istunnossa, -
- mutta mitä ihmettä te muut teette täällä? - Emme mitään.
Älä viitsi. Mitä 18-tason velho Dungeons and Dragons pelle -
- tekee jälki-istunnossa? - Olen Paladin.
- Mitä? - Velhot on tolloille ja luusereille.
Aivan.
Entä sinä, hunajainen?
- En mitään. Jäimme vain kiinni vessassa. - Mitä te siellä teitte?
Vessassako? Ällöä.
- Kunhan pelleilin. - Katsohan tuota, Willow Winds, -
lutkannäköinen tarjottimenpidike on nolona.
Enhän. Me vain suutelimme.
Älä viitsi, Janet. Kaikki koulussa tietävät, että pystyt imemään -
- kuplavolkkarin käyntiin pakoputkesta. - Älä viitsi.
Haista vittu.
Haista kuule sinäkin!
Onko niin, että te jätkät saatte kuolata kaikkien tiukkaperseiden perään, -
mutta jos minä teen jotain tyydyttääkseni poikaystäväni, olen lutka.
Melko pitkälle noin.
Et ymmärrä. Kukaan ei ymmärrä.
- Ymmärrä mitä? - Kuinka rankkaa on olla minä.
- Älä viitsi. - On stressaavaa olla suosittu.
Kaikki mitä teen, kaikki vaatteet joita käytän, on arvostelun kohteena.
- Voi sinua raukkaa. - Minun on aina sanottava oikeat asiat -
ja pukeuduttava uusimpiin vaatteisiin, tapailtava siisteintä jätkää.
Siltikin vihaatte minua.
- Emme vihaa sinua. - Kyllähän.
Te sosiaalisesti rajoittuneet vihaatte minua koska olen suosittu, -
ja suositut vihaavat minua, koska olen heitä suositumpi.
Jos suosittuna oleminen on noin rankkaa, miksi et vain -
lopeta olemasta kuningatarmehiläinen.
Helppo sinun on sanoa. Et koskaan ole ollut suosittu.
Et ole ainoa joka tuntee itsensä niin ahdistuneeksi omana itsenään, -
että tekee jotain tyhmää.
Jotain todella tyhmää.
- Jumaliste. - Mistä sait aseen?
- Aiotko surmata meidät? - En aio.
- Ase on itseäni varten. - Aiotko pitää itsesi pois jälki-istunnosta?
- Onko tuo, koska pilkkasin sinua? - Ei.
Onko se siksi, etten lähtenyt tanssiaisiin kanssasi?
Mitä? Enhän edes kysynyt sinulta.
Ase on hänen vuoksi.
Luulin, että olit hänen suosiossaan.
Niin olinkin, kunnes hän löysi nämä.
- Adderallia? - Käytän sitä pystyäkseni opiskelemaan.
Rouva Rumblethorp löysi ne, eikä niitä ole määrätty minulle. Tarkalleen ottaen.
Eli vedit sitä päästäksesi päämäärääsi.
Niin. Pääsin Harvardiin.
Pänttäsin hullun lailla päästäkseni tästä persereiästä.
Päästäkseni paikkaan, jossa ei joudu kusialtaaseen halutessaan oppia.
Siksi olen jälki-istunnossa.
Kas kummaa, haluan elää.
Haluan kokea tämän, mutta selvitäksemme meidän on tehtävä yhteistyötä.
Meidän on laitettava kaikki pikkumaiset omat etumme syrjään -
ja tehtävä töitä yhteisen hyvän eteen.
- Tämä on lukio, ei ole hirveästi mahdollisuuksia. - Hemmetti, ei tämä ole leikin asia!
Kaksi tuntia sitten hän valvoi jälki-istuntoa ja syytti sinua ruohon poltosta.
En vain ymmärrä eroa, Eddie.
- Hei tyypit. - Katsos, sivistäjä, -
tiedän vain, että kun se tulee etsimään ruokaa -
jokainen meistä, cheerleaderi, läskipää, mäntti, -
ja jopa pelottava, vielä tuntematon goottityttö, on vaarassa.
Tuolla asenteella kuolemme kaikki!
Kuolemme joka tapauksessa. Yritä vain nauttia hetkestä, Edster.
Kaverit!
- Mitä? - Kuunnelkaa.
Lyö sitä!
Painu muualle!
- Näytä sille, Eddie! - Painu muualle!
Pelastit minut.
Ai, pääni.
Mitä?
Mitä teen?
Väännä sen sormet poikki.
Pysy paikoillasi!
- Vitut tästä! - Rauhoittukaa, homma hoidossa.
- Janet, auta minua! - Ammu se nopeasti. Ammu!
Älä ammu sitä.
- Voi luoja. - Autan sinua, Ed!
Autan sinua.
Olipas se kiihkeää.
Mitä matematiikka sanoo?
Tuolla zombi määrällä, kun he ponnistavat yhdessä...
- Niin? - He pääsevät sisään 35 sekunnissa.
- Joten periaatteessa olemme kusessa. - Kyllä.
Tuotako sinä oikeasti haluat?
Kyllä.
Mitä?
Hän on kaunis.
Seksikäs ja todella suosittu.
Pirteä, melkein unohdin mainita. Olen pirteyden fani.
Olet aivan kuin muutkin idiootit.
Olitte järjettömiä zombeja, ennen kuin mitään tällaista edes tapahtui.
Yrittäen niin kovasti sopeutua heidän koplaansa.
Ja yrittäen niin kovasti piilottaa kaikki, mikä saisi heidät astumaan ulos.
Jumala kieltää, että emme kaikki sovi tähän keksimuottiin, johon meidät pistetään.
Suosittu tyttö.
Kiusaaja.
Pilviveikko.
Tyhmä luuseri.
- En ole kuin he. - Varmasti olet.
Kuolisit yhdestä yöstä Janetin kanssa.
Et, koska rakastat häntä, tai koska välität hänestä.
Vaan koska jokainen kertoo, että häntä kannattaisi yrittää.
Ja sinä aioit tappaa itsesi eilisiltana.
Miksi? Koska et pääsisi Harvardiin.
Mitä sitten, Eddie. Tarkoittaako se, ettei elämäsi ole elämisen arvoista?
Olet oikeassa.
Ehkä minun täytyy...
En tiedä, ehkä aikuistua hieman.
Ehkä meidän kaikkien täytyy.
Hei, jos me selviämme tästä...
- Niin? - Haluaisitko, tiedäthän...
- Tarkoitan, että jos et halua niin ei se mitään. - Haluan.
Ehdottomasti.
- Okei, siistiä. - Siistiä.
Edster!
Kauanko kestää, että zombilauma kyllästyy ja kipittää seuraavalle ruokapaikalle?
En tiedä, elokuvissa lauma ei koskaan lähde.
- Se vain kasvaa. - Se tekee siitä lauman.
- Meillä on sitten ongelma. - Mitä?
- Vessa. - Älä viitsi jätkä. Etsi nurkka tai jotain.
Inhottavaa.
Minun täytyy ottaa pahus ulos perseestäni.
Räjäytämme tämän mehujääpysäkin, ja käymme matkalla pysähdyspaikalla.
- Roikuta vain persettäsi ikkunasta. - Jotta zombi saisi puraista palasen perseestäni?
- Olemme toisessa kerroksessa. - Zombit eivät hypi, idiootti.
Vitut siitä. Katsoin Shark Weekin.
Jos valkohai voi hypätä 20 metriin nappaamaan maukkaan lokin välipalaksi, -
- niin kuka sanoo ettei zombi voi? - Siinä on paljon logiikan puutteita.
- Ash on oikeassa. - Onko? - Olen. - Kyllä.
Ei siis zombien hyppäämisestä. Se on tyhmää, mutta meidän täytyy lähteä täältä.
Emme voi lähteä. Sulku on ainoa suojamme.
Minun täytyy lähteä ja se meinaa reissua pikkupoikien huoneeseen.
Ed, ehkä he ovat oikeassa. Sanoit ettei sulku pidättele heitä.
- Ehkä meidän täytyisi kokeilla sitä. - En ole menossa ulos.
Brad, kulta, ethän jättäisi minua?
Olen pahoillani, kulta.
- Mennään. - Ette voi mennä.
Jos alatte siirtämään tavaroita, tuotte heidät samalla lähemmäs ovea.
- Hei, odottakaa. - Mitä?
Mitä jos täällä on toinen reitti?
- Mitä, aioitko paeta ilmastointikanavasta? - En, aioin lähettää pikku frettiapurini, matkaan.
- Olisi niin siistiä jos tuo olisi totta. - Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme -
ja haluaisin elää tämän päivän läpi.
Varsinkin nyt, kun minulla on jotain mitä odottaa.
- Mitä jos siellä on zombi? - Miten zombi pääsisi ilmastointikanavaan, Eddie?
- En tiedä. Zombirotat? - Niin kuin Kirotussa talossa?
Ne kusipäät syövät teidät.
Ei siellä ole mitään helvetin zombeja. Minä menen.
Minä myös. Ashbury tarvitsee posliinivaltaistuintaan.
Ed, tämä voi olla ainoa mahdollisuutesi.
En ole lähdössä.
Jäisikö joku kanssani tänne?
Anteeksi, Willow.
- Lähdetään täältä. - Mennään.
Mennään.
Tietääkö teistä kumpikaan mihin suuntaan pitäisi mennä?
Ei tietenkään.
Olet hyvä tyyppi. Tiesitkö sitä?
Voinko kysyä sinulta jotain?
- Voit. - Voisitko koskaan...
- Lähteä minunlaiseni kanssa treffeille? - En usko.
Mitä? Mitä nyt?
- Hyi vittu! Suljettu tila. - Voi luoja, Ash. Ei hyvä.
- Sanoinhan, että minulla on hätä. - Miksi?
- Niin se vain on. - Mitä tarkoitat?
- Olet nörtti. Etkö olekin? - Luulisin.
- Minä olen kuuma cheerleader, enkö olekin? - Olet.
Nörtit ja cheerleaderit ei tapaile.
- Olemme liian erilaisia. - Miksi? Sanoit juuri, että olen hyvä tyyppi.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Enkö ole tarpeeksi komea? - Niin.
Paska.
Pyhä Moses Malone. Kirottujen talo! Menkää takaisin!
Olet niin tärkeilevä.
- Haista vittu, Eddie. - Haista itse, Janet.
Mikä tuo oli?
Voi vitura!
Pidätkö siitä, että sinua pilkataan?
- Tai hakataan? - En tietenkään.
En minäkään. Niin tulisi käymään, jos menisimme treffeille.
Ystäväni söisivät minut elävältä.
Oletko koskaan ajatellut, että ovatko he oikeasti ystäviäsi?
Mitä?
- Voi ei. Kamani. - Mitä? - Mikä?
Kamani! En löydä niitä.
Auta minut ylös. Vauhtia. Auta minut ylös.
- Mitä helvettiä. Oletteko hulluja? - En jätä jointteja jälkeeni.
No niin. 1, 2, 3.
- Ääliöt. - Työnnä.
- Vauhtia hemmo. - Rellitä.
Ei hätää.
Onko kukaan kertonut sinulle, että sinulla on nätit silmät?
Äitini. Hän sanoo, että ne ovat paras piirteeni.
Olet todella kaunis.
- Onko kukaan sanonut sitä sinulle? - Toki. Koko ajan.
- He ovat oikeassa. - Tiedän.
Onko sinulla ideoita?
Anteeksi, Ash. Ota se.
- Eddie? - Niin?
- En halua kuolla neitsyenä. - Mitä?
Tarkoitan, että olen tehnyt asioita, mutta en koskaan...
Mutta... Willow...
- Janet, avaa ovi! - Avatkaa!
- Avatkaa ovi! - Avatkaa!
- Entä zombit? - Nopeasti.
- Avatkaa! - Avatkaa ovi!
- Missä Ash on? - Tässä. Se mitä hänestä on jäljellä.
- Tarvitsemme enemmän tavaraa. - Mene, kestämme kyllä.
Brad! Auta meitä!
Varokaa!
Tämä ei pidättele kauan. Meidän pitää keksiä reitti pois täältä.
- Samaa mieltä. - Eddie, minulla on asiaa.
Tässä menee vain hetki.
- Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Pidä paikka pystyssä. Palaan pian.
- Mikä hätänä? - Emme tehneet sitä loppuun.
Selvä. Ei, tarkoitan...
Saatamme kuolla pian. Carpe diemonous.
Brad! Mitä teet? Herätys, Brad!
Lopeta!
Kaverit!
Se ei ole mitä... Itse asiassa, se on juuri mitä ajattelitkin.
Bradia on purtu. Hän on muuttumassa.
Brad! Lopeta! Bradikins.
Ovi!
- Luoja! - Eddie, auta minua!
- Kulta, olen pahoillani. Petin sinua. - Perhana, Janet. Taistele!
- Ei! Ansaitsen sen, kun petin häntä. - Hän petti sinua.
- Mitä? - Hän on kehuskellut jo kuukausia kusettaneensa sinua.
- Ei, odotamme päättäjäistansseja. - Minulle hän kertoi eri tarinaa.
Et varmaan edes pääse sinne, koska hänellä on ainakin kuusi tyttöä kainalossaan.
- Mitä? - Niin. Ainakin Lily, Trish ja Sarah.
- Huorat! - Ja tiedätkö mitä?
- Hän kertoi, ettet ole aito blondi. - Mitä? - Niin!
- Vitun mulkku! - Juuri noin. Piekse hänet!
Vitun mulkku! Jos sinulla olisi edes joskus vastatunteita, -
tietäisit ettei se matto sovi yhteen verhojen kanssa!
- Sovi verhoihin? - Anna mennä vaan. Hän on hyvässä vauhdissa.
- Menkää ulos. - Mennään!
- Se ei kestä. - Meidän on päästävä pois täältä.
Ehkä pitäisi käyttää enemmän aikaa suojan rakentamiseen, kuin takahuoneessa muhimiseen.
Ehkä, jos ihmiset osaisivat koputtaa, eivätkä vain ryntäisi sisään.
- Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa? - Lopettakaa molemmat!
Nyt lähdemme täältä elossa pois, ja teemme yhteistyötä sen eteen.
Miten?
Minulla on suunnitelma.
Pääsimme portaille. Luoja, pääsimme portaille!
Eddie, auta!
- Eddie, auta! - Tajusimme jo. Tarvitset apua!
Ota vuoronumero, mene jonoon ja pidä turpasi kiinni!
- Eddie! - Apua!
- Goottitytöt ovat rajuja mimmejä. - Eddie, auta!
- Ase. - Eikö tuo ole opinto-ohjaaja Yardley?
- Se on melkein tyhjä. - Ei hyvä. Ei todellakaan hyvä!
- Entä nyt? - Juostaan!
Juoskaa!
- Mihin suuntaan? - Liikuntasaliin. Sieltä pääsemme katolle.
- Se on lukossa. - Hoidan tämän.
Sain sen auki! Eddie, tule!
Menkää katolle. Pidättelen niitä.
Willow, siitä asiasta liittyen Janetiin...
Olet oikeassa. Olen idiootti.
Nyt tiedän, mitä haluan.
Hyvä, koska olet minulle edelleen treffit velkaa.
Nyt on tämän Paladinin aika lausua 21-tason loitsu zombien pieksennässä.
- Missä Eddie on? - Pidättelemässä niitä.
Selvä.
Häneltä jäi muutama väliin.
Ei.
Janet, pysy paikoillasi!
Tule!
Voihan vittu.
- Tämä on perseestä. - Niin.
Minä kuolen.
En halua olla zombi. Tämä on niin perseestä.
Älä lähde.
Yksi luoti jäljellä.
En halua kuolla näin.
- Meillä on ongelma. - Mikä? - Zombit eivät hypi, ne kiipeävät.
Emme taida koskaan päästä niille treffeille.
Emme. Se on perseestä. Aioin viedä sinut Applebeesiin.
Huomio! Zombiuhka on kurissa!
Kaikki selvinneet tulkaa etupihalle!
Vauhtia! Haluan alueen turvattua!
Huomio! Zombivaara on ohi! Uhka on kurissa.
Kaikki selvinneet tulkaa etupihalle!
- Applebeesiin, vai? - Todellakin. Minulla on lahjakortti.
- Osaat todella hemmotella tyttöä. - Niin, mutta vain oikeaa tyttöä.
Huomio, kaikki asiakkaat!
Nyt kaikki rellittämään: SubFinland.org
Tiedätkö, mitä ajattelen? Ehkä tässä onkin hyvä juttu menossa.
Ehkä meidän ei kannattaisi kiirehtiä pois.